（大門未知子(だいもんみちこ)）ああ〜 （スマホの受信音） （大門未知子）啊〜 （手機訊息提示音）
（未知子） 鳴ってますよ！ ったく… （未知子）在響了啦！真是的…
（スマホの受信音） （手機訊息提示音）
ん？ 私か？ 嗯？是我嗎？
あ… 私だった 啊… 原來是我
ええ〜！ 欸〜！
（神原(かんばら)晶(あきら)） 未知子〜！ 出るわよ〜！ （神原晶）未知子〜！快接啦〜！
（未知子） ええ〜！ ウソ… ウソ！ （未知子）欸〜！騙人…騙人！
アハハ〜！ 啊哈哈〜！
どうしたの？ 未知子！ 怎麼了？未知子！
（女たち）きゃあ〜！ （女人們）呀〜！
（神原）きゃあ！ （未知子）晶さん 晶さん… （神原）呀！ （未知子）晶小姐 晶小姐…
（未知子）あっ 晶さん！ （未知子）啊 晶小姐！
晶… 痛っ 晶… 好痛
晶さん お金貸して 晶小姐 借我錢
（男たち）おお〜！ （男人們）喔〜！
（未知子）おお… （未知子）喔…
もう 未知子 はしたない！ 真是的 未知子 沒規矩！
（未知子）おお… （神原）“おお”じゃない！ （未知子）喔… （神原）不是「喔」的時候！
（未知子）ねえ 晶さ〜ん （未知子）喂 晶小姐〜
３万円 貸して〜 借我三萬圓〜
（神原）何に使うの？ そんなお金 （神原）要用來做什麼？那種錢
（未知子）あのね… （未知子）那個啊…
秘密 秘密
（神原）まさか 男？ （神原）難道是男人？
フフフフ… 内緒(ないしょ) 呵呵呵呵… 不告訴你
（神原） オペしなさい お金欲しかったら （神原） 去動手術吧 想要錢的話
（未知子）ええ〜 今がいい！ ねえ 前借りさせて お願い！ （未知子）欸〜 現在就要！ 喂 讓我預支嘛 拜託！
ねえ お願い！ 喂 拜託啦！
（神原）ちょっと もう子供じゃないでしょう （神原）真是的 你又不是小孩子了
（未知子）お願い… （未知子）拜託嘛…
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（大泉(おおいずみ)） ちょっと やっかいなことに なりそうでして （大泉）那個… 事情好像 變得有點麻煩了
（天堂(てんどう)）と言いますと？ （天堂）此話怎講？
（大泉） 検査で そちらに入院する… （大泉） 檢查後 會住進你們醫院…
六甲貴史(ろっこうたかし)という患者なんですがね 有一位叫六甲貴史的患者
（天堂）はい （天堂）是
（大泉） 検査の結果にかかわらず しばらくの間 （大泉） 不管檢查結果如何 希望你們能暫時
そちらで面倒見ていただけると 助かるんですが 幫忙照顧他一段時間 這樣我會很感激
しばらく… とは？ 暫時… 是指多久？
清濁併せのむのも政治です 兼容並蓄也是政治的一部分
ここを うまく乗り切れば 只要能順利度過這個關卡
厚労省は 天堂さんが進める 日本医療産業機構に 厚生勞動省就會 對天堂先生推動的
大きく舵(かじ)を切ることになる 日本醫療產業機構 大幅轉向支持
（天堂） これら各省庁が握る権限を 一極集中させるべく （天堂） 我認為 為了將這些省廳掌握的權限 集中於一處
新たな組織作りが急務だと 私は考えます 建立新的組織是當務之急
よろしくお願いします 請多關照
（ナレーション） 2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず （旁白） 2014年 白色巨塔的崩壞 依然不見止息
（海老名(えびな)）ありがとう （海老名）謝謝
（朋子(ともこ)）いってらっしゃいませ （海老名）うん （朋子）您慢走 （海老名）嗯
（ナレーション） 命のやり取りをする医療は （旁白） 進行性命交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 已經完全迷失了 原本應有的樣貌
（院内放送のチャイム） （院內廣播提示音）
（院内放送） ただいまより 海老名戦略統合外科 統一部長による （院內廣播） 現在開始 由海老名戰略統合外科 統一部長
総回診を行います 進行總巡診
（加地(かじ)） 〝統一 〞という響きを 確認しましたが （加地） 我確認聽到了「統一」這個詞
（原(はら)） はい 確かに 外科統一部長と （原） 是的 確實是 外科統一部長
（ナレーション） しかし そんな状況にもかかわらず （旁白） 然而 儘管處於這種狀況
国は成長戦略の一環として 國家仍作為成長戰略的一環
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し 提出了積極輸出 日本最新醫療的方針
医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した 醫學界進入了 更加弱肉強食的時代
（海老名）こちらの列に並びなさい （海老名）排到這一列
（阿智(あち)）御意… （海老名）違う （阿智）遵命… （海老名）不對
（阿智）御意 （海老名）声が小さい （阿智）遵命 （海老名）聲音太小
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（加地）完璧な天下統一です （加地）完美的天下統一呢
やりましたね 海老名先生 成功了呢 海老名老師
（海老名）統一部長だ （海老名）是統一部長
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）六甲君？ （城之內博美）六甲君？
（六甲）城之内！ （六甲）城之內！
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中 出現了一位不屬於 任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹狼的醫生
（海老名）大門 列に並べ （海老名）大門 排到隊伍裡
（未知子）いたしません （未知子）我不要
ねえ ３万貸して 喂 借我三萬
（海老名）はあ？ （未知子）倍にして返すから （海老名）蛤？ （未知子）我會加倍還你
（加藤(かとう)）海老名先生 （加藤）海老名老師
（加藤） 主治医をお願いした 特患様が （加藤） 您擔任主治醫師的 特別貴賓患者
お見えになりました 已經到了
ああ… 検査入院の ＩＴセレブですね 啊… 是那位 來檢查住院的IT名人吧
（加藤）既に 病室にお通ししてます （加藤）已經 帶他到病房了
検査入院の患者に 統一部長の私が 主治医をすることもないでしょう 檢查住院的患者 應該不需要 我這個統一部長親自擔任主治醫師吧
手の空いてる者は？ 有空的人是誰？
大門 君に主治医を任せる 大門 就由你來擔任主治醫師
（未知子）ええっ？ （海老名）これは統一部長の命令だ （未知子）欸？ （海老名）這是統一部長的命令
（海老名）拒否権はない （未知子）ただの検査じゃん （海老名）你沒有拒絕權 （未知子）只是檢查而已嘛
あっ あんた やってよ 啊 你來做啦
え？ 欸？
それは名案だ 真是個好主意
西の残党に フリーター 西邊的殘黨 加上打工仔
あっ ２人でようやく 一人前って感じですか？ 啊 兩個人加起來 才勉強算一個人的感覺嗎？
（海老名）いいだろう （海老名）好吧
阿智君 君は大門君の助手につきなさい 阿智君 你就擔任大門君的助手
助手？ 助手？
最後のプライド 踏みつけましたね 連最後的尊嚴 都被踐踏了呢
情けは災いを呼ぶ 当然の処置だ 同情會招來禍害 這是理所當然的處置
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（市川(いちかわ)）大門未知子さんですね （市川）是大門未知子小姐吧
何？ 什麼？
東京地検特捜部の市川といいます 我是東京地檢特搜部的市川
（上原）検察事務官の上原(うえはら)です （上原）我是檢察事務官的上原
東京地検？ 東京地檢？
少し お話しをさせていただけますか？ 可以跟您 稍微聊一下嗎？
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫師 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（博美）ペンタゾシン 30ミリね （礼(あや)）はい （博美）Pentazocine 30毫克喔 （禮）是
（礼）城之内先生と 同級生だったんですか？ （禮）您和城之內老師 是同學嗎？
（六甲）高校のね （六甲）高中的時候
城之内は 僕の初恋の女性なんだよ 城之內 是我的初戀對象喔
クラスの女子全員に言ってたよね それ 你對班上所有女生都說過這句話吧
あれ？ バレてたんだ 咦？被發現了啊
だから 誰も 相手にしてくれなかったんだな 所以才沒有人 理你啊
こういう人 いつも口から出任せなの 注意して 這種人 總是信口開河 你要注意
（未知子）無理！ （未知子）不行！
主治医の許可が必要なんです 需要主治醫師的許可
（未知子） だから 無理なんだって… （未知子） 所以說 不行啦…
誰？ 誰？
六甲貴史さんですね 是六甲貴史先生吧
東京地検特捜部の市川です 我是東京地檢特搜部的市川
大泉厚生労働大臣との件で 少し お話を伺えますか？ 關於大泉厚生勞動大臣的事 可以跟您談一下嗎？
（未知子）許可してないので （未知子）我沒有許可
（市川）では 許可を （市川）那就請您許可
患者は話ができる状態のようです 患者看起來是可以說話的狀態
勝手に診断しない！ 不要擅自診斷！
（上原） 皆さんは席を外してください （上原） 請各位迴避一下
ううっ うう… 嗚… 嗚…
いっ… ああ… 痛… 啊…
（未知子）ねえ ペンライト （礼）はい （未知子）喂 手電筒 （禮）是
処置するから出てって 我要處理 請出去
（六甲）うう… （六甲）嗚…
主治医の命令です 這是主治醫師的命令
（六甲）ああっ… （六甲）啊…
大門さん 大門小姐
ああいう上から 嫌い 我討厭那種高高在上的態度
ああ… 啊…
助かった お礼をするよ 得救了 我要報答你
それ 取ってくれる？ 可以幫我拿那個嗎？
（礼）これですか？ （禮）是這個嗎？
相場 どのぐらい？ 行情大概是多少？
じゃあ… 那麼…
３つでいいの？ 三個就可以了嗎？
（六甲）はい （未知子）マジ？ （六甲）是的 （未知子）真的假的？
六甲君！ 六甲君！
（博美）こういうのダメだから！ （未知子）ええ〜！ （博美）不可以這樣啦！ （未知子）欸〜！
（未知子）ええ… （博美）大門さん！ （未知子）欸… （博美）大門小姐！
３万でいいんだよ？ 三萬就可以了吧？
（市原）病状は分かりました （市原）病情我們了解了
でも 話が聞けないことはないでしょう 但是 應該不至於完全無法說話吧
（天堂）お話を 聞いていただくことはできます （天堂）要讓他說話 是可以的
しかし 相当量の鎮痛薬を 投与していますので 但是 因為投予了 相當劑量的鎮痛藥物
果たして それが 正常な意識と言えるでしょうか 那究竟能否 算是正常的意識呢
検査入院をした患者が重い脳腫瘍 來檢查住院的患者 卻有嚴重的腦腫瘤
これ自体 我々は 疑いを持たざるをえません 這件事本身 我們不得不抱持懷疑
これがウソだっていうの？ 你說這是謊話嗎？
この病院を 隠れみのにしている可能性も 也不能排除 有將這間醫院當作掩護的可能性
考えられないことはない （市川）檢方認為 可能會需要
（市川）検察としては セカンドオピニオンを 請您取得第二醫療意見
取得していただくことになると 思います （未知子）病名首先是 Glioblastoma
（未知子）病名は まず グリオブラストーマ 我想不管去哪裡 都一樣
どこ行っても 同じだと思うけど 腫瘤很大 而且已經產生腦水腫
腫瘍が大きく 脳浮腫(のうふしゅ)が生じてて 引起了 顱內壓增高症
頭蓋内圧亢進(こうしん)症を 起こしてる 是相當嚴重的 惡性腦腫瘤
かなり重い 悪性の脳腫瘍 再拖拖拉拉的話會死的！
グズグズしてたら死んじゃうの！ 明白了 今天就到這裡
分かりました 今日は これで 我想我們 之後還會再來拜訪
また お伺いすることになると思いますが 我們 無意拒絕合作
我々は 協力を拒むつもりはありません 告辭了
失礼します （未知子）喂
（未知子）ねえ 那個患者 有內情？
あの患者 訳あり？ （加藤）大門老師！ 請不要做多餘的打探
（加藤）大門先生！ 余計な詮索はなさらないように （未知子） 哈… 那是很大的秘密嗎？
（未知子） はあ… それって すごい秘密？ （天堂）大門老師
（天堂）大門先生 請你像往常一樣 全力專注於治療
あなたは いつもどおり 治療に全力を尽くしてください 是
はい 是！
はい！ （開關門聲）
（ドアの開閉音） （海老名）天堂總長
（海老名）天堂総長 那個… 從剛才開始 我完全搞不懂
あの… さっきから なんの話をしてるのか 你們在說什麼
さっぱり分からないんですけども 總之 我會負起責任 不讓大門做任何打探
とにかく 私が責任を持って 大門には 何一つ詮索させず 讓她專心治療 請您放心
治療に専念させますんで ご安心ください （天堂）海老名老師 （海老名）是
（天堂）海老名先生 （海老名）はい 為什麼…
なぜ… 您要把主治醫師 換成大門老師呢？
あなたは主治医を 大門先生と代わられたのですか？ （原）這下… 事情不妙了啊
（原）それは… マズいことになりましたね 偏偏是惡魔 當了那麼危險的患者的主治醫師
そんなヤバい患者の主治医が よりによってデーモンとは 三天…
３日… 你們覺得 這是短暫的天下嗎？
短い天下だったと 君たちは思ってるのか？ 但是 就算只有三天
しかし まあ ３日だけでも 既然能看到頂峰的風景 就該滿足了…
頂からの風景を見られたんだから 満足しろとでも… 你是想這麼說嗎？
そう言いたいのか？ 怎麼會…
まさか… 絕對沒有
とんでもありません 既然如此 我有件事想拜託你們
ならば 君たちに頼みたいことがある ならば 君たちに頼みたいことがある
六甲貴史という特患なんですが 阿智先生… 我是六甲貴史這個特殊病患 阿智醫生…
（阿智）はい （阿智）是的
（加藤）今後 彼のことは 全て私に報告してください （加藤）今後有關他的所有事情 請全部向我報告
いかなる情報も外に出さぬように 細心の秘匿扱いでお願いします 為了不讓任何資訊外洩 請以最高機密的方式處理
秘匿？ 機密？
これは 天堂総長のご命令だと ご理解ください 這是天堂總長的命令 請您理解
よろしいですね？ 可以嗎？
御意 遵命
大門いる？ ちょっと話がある 大門在嗎？我有話要說
（阿智） この部屋に入ることはできません （阿智） 你不能進入這個房間
（加地）なんだよ （阿智）お帰りください （加地）搞什麼啊 （阿智）請你回去
（加地）なんでだよ… （阿智）お帰りください！ （加地）為什麼啊… （阿智）請你回去！
（未知子）あんたも帰ったら？ （阿智）え？ （未知子）你也回去吧？ （阿智）欸？
（加地）大門 （原）ああっ ちょ… ちょっと！ （加地）大門 （原）啊… 喂… 喂！
（加地）大門 （加地）大門
（原）もう いいから… （未知子）ちょっと 何？ （原）好了啦… （未知子）喂 幹嘛？
（未知子）何よ？ （加地）いいから （未知子）幹嘛啦？ （加地）別問了
ハア… 唉…
（加地） 大門 お前 金に困ってんだろ？ （加地） 大門 你缺錢吧？
海老名統一部長からです 這是海老名統一部長給的
３万円 三萬圓
これで特患の主治医を 代わってもらえないかということだ 意思是能不能用這個 換你放棄當特殊病患的主治醫生
（未知子）足りない （原）は？ （未知子）不夠 （原）啊？
（原）２万円？ （原）兩萬圓？
（加地） なんで値切んだよ あの人！ （加地） 那個人怎麼還殺價啊！
残念だ 真遺憾
（原）怖っ… （加地）ホントに残念だよ （原）好恐怖… （加地）真的很遺憾啊
（加地）何？ なんなの あの人 （原）怖い… （加地）什麼啊？那個人是怎樣 （原）好可怕…
（博美）でも 六甲君… （博美）不過 六甲…
東京地検が来るなんて 一体 何やったの？ 東京地檢要來 你到底做了什麼啊？
（六甲）ちょっとね… それは しゃべれない （六甲）這個嘛… 不能說
お金？ 錢的問題？
どうかな… 誰知道呢…
誰にでもあるだろ？ 秘密は 每個人都有秘密吧？
（博美） 私にはないな〜 秘密なんて （博美） 我倒是沒有呢～ 什麼秘密
ウソつけ！ 騙人！
知ってるんだぞ お前 高３のときさ… 我可是知道的喔 你高三的時候啊…
えっ！ 欸！
あんた なんで知ってんのよ やめてよ 你怎麼知道的啊 別說了啦
ハハハ… 哈哈哈…
だけど 同級のみんなは驚いてるだろうな 不過 同學們一定很驚訝吧
クラスで一番成績の悪かった僕が 班上成績最差的我
恐らく クラスで一番の金持ちになった 大概成了 班上最有錢的人
そうね すごいと思う 是啊 我覺得很厲害
金はいいぞ みんなが振り向いてくれる 有錢真好 大家都會回頭看我
振り向かせることもできる 也能讓他們轉向我
おお〜！ 自慢？ 喔～！在炫耀？
外車をね 色鉛筆を替えるように 買い替えた 我換進口車 就像換色鉛筆一樣
その度に 隣に乗せる女の子も 取っ替え引っ替え 每次換車 旁邊坐的女孩子也換來換去
高校時代は あんなにモテなかったのにさ 明明高中時代 一點都不受歡迎的說
（博美） お金で振り向く女なんて どこがいいんだろ？ （博美） 用錢換來的女人 到底哪裡好啊？
“世の中は金じゃない 金で買えないものもある” 「這世界不是只有錢 也有錢買不到的東西」
知ったような顔をして 言うヤツらもいるけど 有些人會擺出一副 很懂的樣子這麼說
そんなヤツらが 但那些人
ただ ひがんでいるだけの 薄汚い無能な虫けらに見えてくる 在我眼裡不過是 只會嫉妒的骯髒無能蟲子罷了
（博美）私に言ってる？ （博美）你在說我嗎？
（六甲）まさか （六甲）怎麼可能
金を手にするってことは つまり 擁有金錢 也就是說
そういうことなんだって 分かったんだ 我明白了就是這麼一回事
変わったね 六甲君 你變了呢 六甲
変わらなきゃ ここまで来れなかった 不改變的話 就到不了這裡了
検査入院だって言って ここに来たけど 雖然說是來做檢查住院
ホントは もう いくつか病院を回ってるんだ 但其實我已經 跑了好幾家醫院了
“誤診だ 何かの間違いに決まってる”って 都說「是誤診 一定是哪裡搞錯了」
いくつもね 好幾家呢
（博美）そうなんだ… （博美）是喔…
（六甲）でも… （六甲）不過…
結果は どこの病院も同じだった 結果 每家醫院都一樣
もう長くないんだろ？ 僕 我活不久了吧？
このままだと あと６か月 這樣下去 只剩六個月
はっきり言うな 城之内は昔から 說得真直接啊 城之內從以前就這樣
ハア… 唉…
金で買えないものもある 也有錢買不到的東西
気づいたときには あと６か月か… 發現的時候 只剩六個月啊…
贈収賄？ 收賄？
（萬田(まんだ)）そう （萬田）對
特捜部が動いてるとすれば 如果特搜部有動作的話
う〜ん… まあ 政界工作だろうね 嗯… 大概是政界運作吧
（神原） ＩＴセレブなら ありえるわね お金のにおいがプンプンするわ （神原） 如果是IT名人 有可能呢 滿滿的錢臭味
（筒井(つつい)）相当な金が ばらまかれてんじゃないの？ （筒井）是不是撒了大把的錢啊？
これで300万だもんね 畢竟這樣就三百萬了嘛
博美 なんか聞いてないの？ あんた 同級生なんでしょ？ 博美 你有聽到什麼嗎？ 妳是他同學吧？
リーチ 聽牌
（博美）知らないわよ なんにも （博美）我什麼都不知道啦
そんなことより どうするつもり？ 大門さん 比起那個 你打算怎麼辦？ 大門小姐
（未知子）どうって？ （博美）オペ （未知子）什麼怎麼辦？ （博美）手術
（博美）リーチ （博美）聽牌
（筒井）どうもこうもないだろ （筒井）還能怎麼辦啊
これ 腫瘍が大脳組織に 浸潤(しんじゅん)性に広がっちゃってるよ 這個腫瘤已經浸潤性地 擴散到大腦組織了
（未知子）全部 切る （博美）根治(こんち)できんの？ （未知子）全部切除 （博美）能根治嗎？
無理 無理 いくらミッちゃんでも これは切りきれないよ 不可能 不可能 就算是小美 這個也切不乾淨啦
（神原）チャレンジしたら？ 博美 （神原）要不要挑戰看看？博美
えっ 私がオペするの？ 欸 我來動手術嗎？
違うわよ どうせ長くないんなら 不是啦 反正他也活不久了
籍だけ入れとけば 遺産がガッポリでしょ 只要先登記結婚 遺產不就一大筆了嗎
（博美）はあ〜？ （博美）哈啊～？
（スマホの受信音） （博美）最悪〜 （手機提示音） （博美）有夠糟～
（博美）晶さん 怖っ （神原）フフフ… （博美）小晶好恐怖喔 （神原）呵呵…
（スマホの受信音） （手機提示音）
（未知子）ウソ！ （博美）え？ （未知子）騙人！ （博美）欸？
（未知子）ううん… （未知子）沒有啦…
（未知子）ねえ ちょっと代わって （筒井）おお… （未知子）喂 換一下位子 （筒井）喔…
ちょっとだけでいいですから 只要一下下就好
ルル〜ン！ フフフ… 嚕嚕～嗯！呵呵…
なんだ ありゃ？ 那是怎樣啊？
未知子には 男のにおいがプンプン 未知子身上有滿滿的男人味
それも３万円を無心するダメダメ男 而且是那種會討三萬圓的廢柴男
（３人）マジで〜！ （三人）真的假的～！
（筒井）はあ〜 マジか （筒井）唉～ 真的假的
（神原･博美）ロン！ （筒井）えっ？ （神原･博美）胡牌！ （筒井）欸？
満貫 滿貫
（博美）私も満貫 （博美）我也是滿貫
（筒井）えっ… マジで？ （博美）はい 満貫 （筒井）欸… 真的假的？ （博美）對 滿貫
（筒井）おおっ… （筒井）喔…
ミッちゃ〜ん 悪い！ ダブロン やられちゃった 小美～ 糟了！ 被雙重胡了
（未知子）マジで？ （筒井）マジだ （未知子）真的假的？ （筒井）真的
ハア… 唉…
（未知子）まっ 大丈夫だよ （筒井）えっ？ （未知子）沒關係啦 （筒井）欸？
いいよ！ オホホホ… 沒問題！喔呵呵…
（医局員）お疲れさまです （醫局員）辛苦了
（医局員）お疲れさまです （原）お疲れさまです （醫局員）辛苦了 （原）辛苦了
どう考えても無理ですよ この腫瘍 全部 取り除くのは 怎麼想都不可能啦 要把這個腫瘤全部切除
デーモン 分かってんのか？ お前が突っ走ると 惡魔 你懂嗎？ 你要是亂來的話
その患者は 言語機能を失うことになるんだよ！ 那個患者 會失去語言功能的啊！
（未知子）黙っててくんない？ （未知子）能不能閉嘴啊？
ハア… 唉…
何？ 幹嘛？
ああ… よろしければ 啊… 如果不嫌棄的話
なるほど… 原來如此…
は？ 啊？
あ〜ん… 嗯…
助手 よろしく 請多指教 助手
は？ 啊？
え？ 欸？
（司会）では 今週の （主持人）那麼 本週的
術前カンファレンスを 始めます 術前會議現在開始
１例目は 六甲貴史さん 35歳 男性 第一個病例是 六甲貴史先生 35歲 男性
術前診断は 画像では グリオブラストーマ 術前診斷 影像顯示為 神經膠質母細胞瘤
執刀医は大門先生 主刀醫生是大門醫生
第１助手は阿智先生です 第一助手是阿智醫生
阿智です 説明させていただきます 我是阿智 請讓我說明
左前頭葉に 広範な浮腫を伴う 左側額葉 伴有廣泛性水腫
７センチの腫瘍が 認められます 發現了七公分的腫瘤
腫瘍は ブローカ野(や)に近接し 腫瘤 鄰近布羅卡氏區
浸潤しているおそれが あります 有可能 已經浸潤
ニューロ ナビゲーションと 使用神經導航
術中モニタリングを 用いた 和術中監測
覚醒下開頭 グリオブラストーマ切除 進行清醒開顱 神經膠質母細胞瘤切除
全ての腫瘍を 取りきります 我會切除 所有腫瘤
そのオペのリスクを話してください 請說明這個手術的風險
（阿智） はい 最悪 オペ中の痙攣(けいれん)発作や （阿智） 是的 最糟的情況可能因術中痙攣發作
窒息などで死に至る可能性が 考えられます 或窒息等導致死亡
強引に 全ての腫瘍を切除しようとすれば 如果強行 切除所有腫瘤
運動野や言語野を損傷し 可能會損傷運動區或語言區
麻痺(まひ)や 失語症になる事態も 導致癱瘓 或失語症
おい もし そんなことになったら どうするんだ？ 喂 如果真的變成那樣 你要怎麼辦？
そうならないための 覚醒下手術なんだけど 就是為了避免那樣 才進行清醒手術的啊
大門先生 大門醫生
全ての腫瘍を 切除するつもりですか？ 你打算 切除所有腫瘤嗎？
そのつもりだけど 我是這麼打算的
（海老名）大門 ちょっと待て！ （海老名）大門 等一下！
全ての腫瘍を切るなんて そんなこと 切除所有腫瘤 這種事
無理だと思ってるんだろ？ お前だって 你也覺得不可能吧？
やってみないと分からない 不試試看怎麼知道
特捜がらみの患者なんだぞ！ 這可是跟特搜有關的患者啊！
失敗したら どうするんだよ？ 失敗了怎麼辦？
私 失敗しないので 因為我不會失敗
どうやって？ 要怎麼做？
秘密 秘密
手術中に目を覚ます？ 手術中要醒過來？
（六甲）僕が？ （博美）そう （六甲）我嗎？ （博美）對
（博美） 一度 麻酔から覚めてもらって （博美） 會讓你從麻醉中醒來一次
言葉のやり取りをしながら オペをするの 一邊對話 一邊進行手術
（未知子） 腫瘍を切るとき 脳機能を （未知子） 切除腫瘤時 為了確認
傷つけないよう チェックするため 不會傷到大腦功能
そうなんだ… 是喔…
大丈夫 沒問題的
こう見えても 大門先生は この病院で一番うまいから 別看她這樣 大門醫生 可是這家醫院最厲害的
（未知子） “こう見えて”は余計でしょ （未知子） 「別看她這樣」是多餘的吧
おっ 失礼 喔 失禮了
結構 危険なオペなんでしょ？ 這是相當危險的手術吧？
そうだね 是啊
うまいっていっても 所詮 フリーターだもんな 就算再厲害 說到底也只是個打工仔嘛
フリーランス 是自由工作者
（六甲）ハア… ツイてないよ （六甲）唉… 真倒楣
最後の最後に こんなことになっちゃうなんて 到了最後的最後 竟然變成這樣
僕は しゃべったらいけない秘密を 持っている 我有一個不能說的秘密
しゃべったら 何人かの人が… 說出來的話 會有幾個人…
いや 僕自身も大きな痛手を負う秘密を 不 是會讓我自己也受到重大傷害的秘密
中には 僕が死ぬのを 心待ちにしている人もいる 其中也有人 在等著我死
（博美）何言ってんの （博美）你在說什麼啊
（六甲）城之内 （六甲）城之內
それ 全部いっぺんに打てば 死ねるのか？ 把那些藥一次打完 會死嗎？
バカなこと言わないでくれる？ 能不能別說這種蠢話？
あなたが どんな秘密を持ってるか 知らないけど 我不知道你有什麼秘密
法に触れることしたなら ちゃんと話しなさいよ！ 但如果做了違法的事 就好好說出來啊！
死んで逃げようなんて… 想用死來逃避…
ホント最悪ね 真的很糟糕耶
（未知子） そういうの どうでもいいけどさあ （未知子） 那些是無所謂啦
死ぬんだったら オペのあとにしてくんない？ 如果要死的話 能不能等手術之後再死？
私がオペできないじゃん 這樣我就沒辦法動手術了啊
じゃあ あとよろしく 那接下來就交給你了
オペの延期？ 手術延期？
（市川）もし手術中に 不測の事態が起きれば （市川）如果手術中 發生不測事態
患者の証言は 永遠に得られなくなる 患者的證詞 就永遠無法取得了
そういった事態だけは 只有這種情況
なんとしても 避けなければなりません 無論如何 都必須避免
患者の容体は逼迫(ひっぱく)しています 患者的狀況很危急
腫瘍も日ごとに悪化している 腫瘤也一天天惡化
受け入れるわけにはまいりません 我不能接受
天堂さん 天堂小姐
あなたは 厚労省の大泉大臣と一緒に 您和厚勞省的大泉大臣一起
東南アジア諸国における 医療ネットワークの 推動了東南亞各國的 醫療網絡
インフラ整備を 推進されていましたね 基礎設施建設對吧
それが？ 那又怎樣？
そのとき 日本のＩＴ関連企業から 大きな金が 那時候 聽說有日本IT相關企業 把大筆資金
関係者に配られたという うわさがあるんです 分給了相關人士
まさか あなたも関係している というわけではありませんよね？ 您該不會也牽涉其中吧？
そういったことは きちんとお調べになってから 這種事情 還是請您先好好調查清楚
発言されたほうがよろしいかと 思いますが 再發言比較好吧
（市川）口封じということですか？ （井川(いかわ)）失礼な！ （市川）這是在封口嗎？ （井川）太失禮了！
（井川）言葉を お選びください （井川）請您注意用詞
それほど おっしゃるんなら 如果您這麼堅持的話
オペに立ち会われては いかがでしょうか？ 不如親自來觀摩手術如何？
オペに？ 觀摩手術？
いかなるときも命を第一にと考える 我々の姿勢を ご覧になればいい 您不妨看看我們 無論何時都將生命放在第一的態度
（未知子） これより 覚醒下開頭⸺ （未知子） 現在開始進行覺醒開顱⸺
グリオブラストーマ切除 を始めます 膠質母細胞瘤切除手術
よろしく 請多指教
（阿智） よろしくお願いします （阿智） 請多指教
（看護師たち） よろしくお願いします （護理師們） 請多指教
（博美）バイタル 血圧100 心拍数80で サイナス （博美）生命徵象 血壓100 心率80 竇性心律
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（未知子）頭皮クリップ （看護師）はい （未知子）頭皮夾 （護理師）是
（未知子）吸引して （阿智）はい （未知子）抽吸 （阿智）是
（ドアが開く音） （開門聲）
（加藤）こちらにどうぞ （加藤）這邊請
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅岑鮑姆剪 （護理師）是
（未知子）脳表露出 完了 （未知子）腦表面暴露 完成
（未知子）覚醒して （博美）了解 （未知子）喚醒 （博美）收到
プロポフォール中止します 停止給予丙泊酚
（未知子）ドレープ開いて （看護師）はい （未知子）打開手術鋪單 （護理師）是
（阿智）顕微鏡 スタンバイ （看護師）はい （阿智）顯微鏡 待命 （護理師）是
いよいよ覚醒か… 終於要喚醒了嗎…
（未知子）おはよう （未知子）早安
（六甲）手術中… なんですか？ （六甲）我正在… 手術中嗎？
（未知子）そう （未知子）對
（六甲）信じられない… （六甲）真不敢相信…
（未知子）じゃあ 始めよう （未知子）那麼 開始吧
（未知子） 刺激用のプローブ （未知子） 刺激用探針
（看護師）はい （護理師）是
（未知子） ２ミリアンペアにして （未知子） 調到2毫安培
（技師）はい （技師）是
（未知子）運動野からいこう （未知子）從運動皮質開始吧
（博美）それじゃあ 六甲君 右手を開いたり 握ったりしてて （博美）那麼 六甲君 請你張開和握緊右手
（博美）変化なし 六甲君 もういいよ （博美）沒有變化 六甲君 可以了
（未知子）オッケー バイポーラ （看護師）はい （未知子）OK 雙極電凝 （護理師）是
（阿智）シリンジに生食 （看護師）はい （阿智）注射筒裝生理食鹽水 （護理師）是
（未知子）マイクロクーパー （看護師）はい （未知子）顯微剪刀 （護理師）是
（未知子）次は言語野 （未知子）接下來是語言區
（未知子）１ミリアンペアに下げて （技師）はい （未知子）降到1毫安培 （技師）是
（博美）自分の名前 言ってみて （博美）說說看自己的名字
六甲 た… 貴史 六甲… 貴史
（博美）年齢は？ （博美）年齡呢？
同級生じゃないか 不是同級生嗎
（博美）いいから 答えて （博美）別管了 回答
35… 35…
（博美）変化なし （未知子）うん （博美）沒有變化 （未知子）嗯
（未知子） ここまでは大丈夫そうね 質問を続けて （未知子） 到這裡為止看來沒問題 繼續問問題
（博美）六甲君 生年月日を （博美）六甲君 出生年月日
せん… きゅうひゃく ななじゅう… 一… 九… 七… 十…
きゅう… 九…
うっ… きゅうひゃく… 呃… 九… 百…
（未知子）しゃべれない？ （六甲）え… （未知子）說不出來？ （六甲）咦…
（六甲）きゅ… （六甲）九…
（博美）六甲君 聞こえてる？ （博美）六甲君 聽得到嗎？
きゅ… 九…
（未知子）ハア… （未知子）哈啊…
了解 これ以上は切れない 了解 不能再切了
（阿智）腫瘍が残ってしまいますね （阿智）腫瘤會殘留呢
大門先生でも切れませんか？ 連大門醫生也切不掉嗎？
（未知子）無理 （未知子）沒辦法
（阿智）腫瘍が残ってしまいますね （阿智）腫瘤會殘留呢
大門先生でも切れませんか？ 連大門醫生也切不掉嗎？
（未知子）無理 （未知子）沒辦法
やっぱり ダメか… 果然 不行嗎…
大門先生にも できないことありましたね 連大門醫生也有辦不到的事啊
大門未知子 敗北… 大門未知子 敗北…
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
このまま… 死ぬんだな 就這樣… 要死了啊
僕は… 我…
（未知子）絶対 死なせない （未知子）絕對不會讓你死
私 失敗しないので 因為我是不會失敗的
心拍数140 心率140
右半身が痙攣を起こしてる 右半身正在抽搐
ホスフェニトイン 磷苯妥英
（博美）２バイアル準備 （看護師）はい！ （博美）準備2瓶 （護理師）是！
（未知子）脳表の冷却 （未知子）冷卻腦表面
（未知子）冷やした生食 早く！ （礼）はい！ （未知子）冷的生理食鹽水 快！ （禮）是！
証人を殺すな！ 不准殺死證人！
城之内… 城之內…
金で買えないものを… 考えてみた 我想了想… 用錢買不到的東西
（博美）そんなの 今いいから！ （博美）那種事現在不重要！
（阿智）大門先生 生食です （阿智）大門醫生 生理食鹽水
正義… なんてどうかな？ 正義… 怎麼樣？
（未知子）しゃべるな！ （未知子）不准說話！
平成26年 ２月13日… 平成26年 2月13日…
慶民(けいみん)党本部に５千万 給慶民黨總部五千萬
５月21日… 5月21日…
救政(きゅうせい)党 宮尻(みやじり)幹事長と朝川(あさかわ)代議士に 給救政黨 宮尻幹事長和朝川議員
それぞれ３千万 各三千萬
９月７日… 9月7日…
厚労省 大泉大臣に５千万 給厚勞省 大泉大臣五千萬
全て キャッシュで届けました 全部都是用現金送達的
なっ なんて… ことを 你… 你這是… 做了什麼
（雷鳴） （雷聲）
（六甲）それから もう１つ… （六甲）然後 還有一件事…
城之内 城之內
高３のときの 君の… 秘密 高三的時候 你的… 秘密
（博美）しゃべるな！ （博美）不准說！
（原）な… なんですか？ 今の （原）這… 這是怎麼回事？
検事 証言が取れました 檢察官 取得證詞了
今の証言 皆さんも聞きましたよね？ 剛才的證詞 各位也聽到了吧？
もちろんです！ 當然！
聞いてません！ 何も聞こえませんでした 沒聽到！ 我什麼都沒聽到
（博美）心拍正常化 痙攣が収まりました （博美）心率恢復正常 抽搐停止了
（未知子）ハア… （未知子）哈啊…
（未知子）プロポフォール再開 （博美）了解 （未知子）恢復給予丙泊酚 （博美）收到
（未知子） 腫瘍切除面に カルムスチンを留置 （未知子） 在腫瘤切除面 留置卡莫司汀
（看護師）はい！ （護理師）是！
（阿智）カルムスチン？ （阿智）卡莫司汀？
（未知子）ラムネ （阿智）ラムネ？ （未知子）彈珠汽水 （阿智）彈珠汽水？
（未知子）そう ラムネ （未知子）對 彈珠汽水
なるほど… 原來如此…
（阿智）ああっ！ ああ… （阿智）啊啊！ 啊…
（海老名） そうか… そういうことか 大門 （海老名） 原來如此… 是這麼回事啊 大門
（看護師） カルムスチンです （護理師） 是卡莫司汀
何をやってるんですか？ あれは 他在做什麼啊？
ご説明します 我來說明
腫瘍摘出に際し 在摘除腫瘤時
残った腫瘍細胞の増殖を 抑制 縮小させるために 為了抑制和縮小殘留腫瘤細胞的增殖
最新の抗悪性腫瘍剤を 脳内に留置しました 將最新的抗癌藥物留置在腦內
彼は大丈夫なんですか？ 他沒問題嗎？
まあ 今後 嗯 今後
化学療法と放射線治療の併用を 行ってまいります 會併用化療和放射線治療
それなら 公判維持もできますよね？ 這樣的話 也能維持公審吧？
（海老名）恐らく （海老名）恐怕可以
（市川） さすが日本一の病院です ご協力 感謝します （市川） 真不愧是日本第一的醫院 感謝你們的協助
（海老名） いや こちらこそ… お役に立てて光栄です （海老名） 哪裡哪裡… 能幫上忙是我們的榮幸
終わった… 結束了…
（未知子）グリオブラストーマ切除 および カルムスチン留置 終了 （未知子）膠質母細胞瘤切除 以及卡莫司汀留置 結束
（博美）出血量150 血圧100 心拍数60で サイナス （博美）出血量150 血壓100 心率60 竇性心律
（博美）お疲れさま （看護師たち）お疲れさまでした （博美）辛苦了 （護理師們）辛苦了
（未知子）お疲れさま〜 （未知子）辛苦了〜
（海老名）ブラボー！ （拍手） （海老名）Bravo！ （鼓掌）
（海老名）よっしゃ！ （海老名）太好了！
まさか… せっ 先生 どこへ？ 不會吧… 老… 老師 您要去哪？
（海老名）失礼します！ （加藤）海老名先生… （海老名）失陪一下！ （加藤）海老名老師…
（加藤）海老名先生！ （海老名）はい ただいま （加藤）海老名老師！ （海老名）是 我回來了
（海老名）では ご報告します （海老名）那麼 我來報告
手術は無事成功です 大門先生が見事にやってくれました 手術順利成功 大門醫生出色地完成了
ご苦労さまでした 辛苦了
おまけに オペ中 患者が贈賄工作を証言したんです 而且 手術中 患者供出了行賄行為
東京地検特捜部より 感謝の言葉も賜りました 還收到了東京地檢特搜部的感謝
（天堂）そうですか… （天堂）是嗎…
はい 是的
しかし 驚きました 不過 真是令人吃驚
大泉厚生労働大臣も 派手に賄賂をもらっていたようです 大泉厚生勞動大臣 似乎也收了不少賄賂
（天堂） 報告… ありがとうございました （天堂） 報告… 謝謝你
いえ！ それでは 失礼します 不客氣！ 那麼 我先告辭了
厚生労働大臣？ 厚生勞動大臣？
（雷鳴） （雷聲）
読み間違えた… 讀錯了…
逆だ！ 反了！
生きてるんだ… 僕 我還活著啊… 我
状況は 死んじゃったも同じだけどね 不過情況 跟死了也差不多就是了
（六甲）え？ （博美）しゃべっちゃったし （六甲）咦？ （博美）因為你說出來了嘛
（六甲）ああ… （六甲）啊…
死ぬと思ったんだよな… 我以為會死掉啊…
大門未知子は失敗しないの 大門未知子是不會失敗的
たとえ あなたが どんな罪を背負っててもね 就算你 背負著怎樣的罪孽也一樣
死ぬことでしか償えない人の 命だって 即使是只能用死來償還的人的命
絶望して死にたいって言ってる人の 命だって 即使是絕望地說想死的人的命
それが目の前にあれば 絶対に助けちゃう 只要出現在她眼前 她就一定會救
彼女は そういう医者だもん 因為她就是這樣的醫生啊
（天堂） 約束が違うと言われましても （天堂） 就算您說這和約定不一樣
我々医者の正義は 患者の命を救うことですので 我們醫生的正義 就是拯救患者的生命
正義だと？ 正義？
私は じき逮捕される 我很快就會被逮捕了
そうなれば あなたが進めていた 日本医療産業機構も 如果那樣的話 你推動的 日本醫療產業機構
白紙にせざるをえない 也只能化為烏有了
分かってるのか！ 你懂嗎！
大臣がされたことが 我不認為大臣所做的事
日本医療産業機構に 影響があるとは思えませんが 會對日本醫療產業機構造成影響
え？ 咦？
お役に立てず申し訳ありません 幫不上忙 很抱歉
失礼します 失陪了
天堂総長… 天堂總長…
（神原）失礼します （神原）打擾了
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次承蒙您使用我們的大門和城之內
ありがとうございました 非常感謝
メロンです 請求書です 這是哈密瓜，這是帳單
メロンは お約束どおり ２つ お持ちいたしました 哈密瓜按照約定，帶了兩個過來
そんなもんは いらない！ 那種東西我才不要！
今回ばかりは びた一文 払いませんよ！ 這次我連一分錢都不會付！
失礼します 告辭了
払わないけど… なんなんだ！ 不付錢… 這算什麼！
この ずうずうしいにも程がある金額は！ 這個厚顏無恥到極點的金額！
今回は 検察当局に協力し 這次我們協助檢察當局
政界にうごめく汚れた疑惑を 白日の下にさらすことができました 成功將政界暗藏的骯髒疑雲公諸於世
巨悪に染まることなく正義を貫いた 不染指巨惡，貫徹了正義
これも ひとえに 天堂総長の卓越した良識がなせる業 這全歸功於天堂總長卓越的良知
この病院の評価も 我認為這家醫院的評價
ますます揺るぎないものになったと 認識しておりますが 也變得更加穩固了
承知しました 明白了
では いつもどおり 那麼，照往常一樣
金額は口座のほうに 金額會匯入帳戶
ありがとうございます 非常感謝
見事なオペでした 手術非常出色
大門先生にお伝えください 請轉告大門醫生
私が感謝していたと 說我感謝她
くれぐれも 千萬要
分かりました そのように 知道了，我會照辦
くわばら くわばら 阿彌陀佛 阿彌陀佛
（博美）わお〜 （未知子）おお〜！ （博美）哇喔～ （未知子）喔喔～！
（博美）舞(まい)に頂きま〜す （博美）我要開動啦～
ねえねえ 晶さん ３万円貸して 喂喂，晶小姐，借我三萬日圓
ねえ いいでしょ？ オペ ちゃんとやったし 喂，好嘛？手術我好好做了啊
（神原） そんなことより あんた 大変よ （神原）比起那個，你麻煩大了
天堂総長を怒らせちゃったわよ 你把天堂總長惹火了
ねえ〜 今日 振り込まないと 喂～今天不匯款的話
大変なことに なっちゃうんだってば〜！ 會出大事的啦～！
（博美）振り込む？ （未知子）ん？ （博美）匯款？ （未知子）嗯？
じゃらら〜ん！ 噹啦啦～！
これ １億円 当たった！ 這個，中了一億日圓！
３万円の手数料 振り込んだら １億円くれんだって〜！ 只要匯三萬日圓手續費，就會給我一億日圓耶～！
やった〜！ 太棒了～！
（神原）未知子 （博美）大門さん （神原）未知子 （博美）大門小姐
フフッ そりゃそうだよね キョトンだよね 呵呵，那當然會這樣吧，一臉茫然吧
だって １億円だよ 因為可是一億日圓耶
いち ゼロ ゼロ ゼロ ゼロ 一 零 零 零 零
ゼロ ゼロ ゼロ… 零 零 零…
（博美）だまされてるね （未知子）え？ （博美）被騙了呢 （未知子）咦？
（神原）振り込め詐欺 （未知子）マジ？ （神原）匯款詐騙 （未知子）真的假的？
あんた ホント バカ 你真是個笨蛋
信じらんない バカだね〜 ホント バカだね 真不敢相信，笨蛋啊～真是笨蛋啊
（博美）いつもバカだけどさ （未知子）ちょっと待って （博美）雖然你一直都是笨蛋 （未知子）等一下
そんなこと言っちゃって いいのかな？ 你這樣說我，沒關係嗎？
はい？ 什麼？
あんたの信じられない秘密… 你那令人難以置信的秘密…
しゃべっちゃってもいいのかな〜？ 說出來也沒關係嗎～？
（博美）ちょっと… （博美）喂…
ちょっと！ 知ってんの？ 喂！你知道什麼？
（未知子）ん？ （博美）何？ 今の （未知子）嗯？ （博美）什麼？剛才那是
（博美）信じられないって何？ （博美）難以置信是什麼意思？
（未知子）あっ… （博美）何？ （未知子）啊… （博美）什麼？
（未知子）やらしい （博美）ちょっと！ （未知子）好色喔 （博美）喂！
（未知子）やだ〜！ 無理〜 （博美）ちょっと もう… （未知子）討厭～！受不了～ （博美）喂，真是的…
（神原）何？ その やらしいって （神原）什麼？那個好色是怎麼回事
（ナレーション） 群れを嫌い 束縛を嫌い… （旁白）討厭群體，討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰磨練出的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（テレビ:アナウンサー） 東京地検特捜部は ＩＴ関連企業から （電視：主播） 東京地檢特搜部為了證實
多額の賄賂を受け取った容疑を 裏付けるため 從IT相關企業收受巨額賄賂的嫌疑
大泉厚生労働大臣の 事務所に 對大泉厚生勞動大臣的辦公室
家宅捜索に入りました 進行了搜查
今回の事件で 厚労省が進めていた 這次事件中，厚勞省推動的
特定国立研究開発法人 日本医療産業機構の構想は 特定國立研究開發法人日本醫療產業機構的構想
大きく後退する見通しです 預計將大幅倒退
フフッ… 呵呵…
（雅恵(まさえ)） 大門未知子 （雅惠） 大門未知子
あの女だけは用心なさい 要小心那個女人
いずれ あなたのがんに なるやもしれません 她遲早會成為你的癌症
（田中(たなか)） あのおもちゃは諸刃(もろは)の剣(つるぎ)だ （田中） 那個玩具是雙刃劍
使い方を間違えれば あんたがバッサリやられる 用錯方法的話，你會被她一刀砍倒
怖(こえ)え 好可怕
♪〜 ♪〜
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
〜♪ 〜♪
（神原） 大変な男が来たもんだ （神原） 來了個麻煩的男人啊
例えば あの男 群れが大好き 権威が大好き 比如說，那個男人最愛群體，最愛權威
（富士川(ふじかわ)）わしと勝負せえへんか？ （富士川）要不要跟我比一場？
どっちのオペが速いか タイムレースや 看誰的手術快，來場計時賽
いたしません 我不比
あなたには 戦う女のプライドが 你難道沒有
ないんですか！ 戰鬥女人的自尊嗎！